18 ΜΑΡΤΙΟΥ σήμερα, και στο 7ο Λύκειο Τρικάλων τιμήσαμε τον νομπελίστα ποιητή μας, Οδυσσέα Ελύτη.
Πιο συγκεκριμένα, στο μάθημα των Αγγλικών με διδάσκουσα την κ. Κλιάφα Βικτωρία εκπονήθηκε δράση με τίτλο “Ποδηλατώντας με τον Οδυσσέα Ελύτη”.
Ευχαριστούμε πολύ την κ. Κλιάφα για την ανάληψη της πρωτοβουλίας να τιμήσουμε τον μεγάλο ποιητη μας με ένα ιδιαίτερο και ξεχωριστό τρόπο.Οι μαθητές/τριες του τμήματος Β2 τίμησαν τη μνήμη του μεγάλου ποιητή που έφυγε σαν σήμερα, 18 Μαρτίου 1996. Μέσα από ένα παιχνίδι μετάφρασης του ποιήματος «Η Ποδηλάτισσα» διερευνήθηκαν οι μεταφραστικές δυσκολίες της απόδοσης του ποιητικού λόγου, ειδικότερα ανάμεσα στα Αγγλικά και Ελληνικά, καθώς και οι ομοιότητες ή διαφορές στην αισθητική ανάμεσα στις μεταφραστικές προτάσεις.
Ωστόσο, το σημαντικότερο, και σε αυτό συμφώνησαν όλοι/ες, ήταν η ενεργητική ανάγνωση, το “πλησίασμα” στον Ελύτη όσο ποτέ άλλοτε. Αυτή είναι η μαγεία της μετάφρασης.
Κείμενο: Κλιάφα Βικτωρία
